Apa kau benci padaku?
Atau mungkin...
Kau tidak benci padaku?
Aku...
...tidak membencimu.
Kau serius!?
Terimakasih banyak!
Kalian berdua akan pergi ke hotel.
Itu pasti bohong.
Bahu kalian akan saling bersentuhan.
Hah?
Inilah awal penyatuan kalian berdua.
Lebih baik hentikan pembicaraan konyol ini.
Sebuah tebing yang curam akan menghilangkan perasaanya.
Hah?
Dia akan berurai air mata.
Jangan lupa bawa sapu tanganmu.
Hah?
Terimakasih atas kunjungannya.
Enak sekali.
Serius? Syukurlah.
Pangsit ayam ini benar-benar luar biasa.
Sebelumnya aku yakin kau pernah makan chanko di berbagai restoran. [Chanko Nabe : Rebusan Sumo]
Aku khawatir kau tidak cocok dengan rasanya.
Apa Tomita-san teman sekolahmu dulu?
Memang benar.
Waktu kelas 3 SMP aku sekelas dengannya.
Kalau diingat lagi memang dia terkenal jago dalam sumo,
Tapi aku tidak menyangka dia akan menjadi pesumo profesional.
Kau tidak boleh melihatnya!
Apa ada seorang yang kau kenal?
Itu Daikaiyama Kei.
Bohong!
Diamlah.
Tapi bukankah kau fans beratnya?
Karena itulah aku tidak mau mengganggu kehidupan pribadinya.
Kau mengerti maksudku?
Tentu saja.
Anggap saja tidak terjadi apa-apa,
Ayo kita makan.
Awalnya aku merasa kalau karena papan penanda restoran ini,
Mungkin saja dia akan benar-benar datang ke sini.
Aku tidak menyangka itu benar-benar dia.
Sepertinya dia berteman baik dengan Tomita-san.
Apa kau mau meminta dia bergabung?
Tidak.. Tidak perlu.. Tolong hentikan.
Aku hanya bicara pada diriku sendiri.
Mako-chan, apa makanannya sudah cukup?
Ya.
Temanku bilang pangsit ayamnya benar-benar luar biasa.
Terimakasih banyak.
Haruko-san, Kau mau minum apa?
Baiklah aku pesan oolong hai. [Oolong Hai: Minuman campuran sake dan teh Oolong]
Baiklah.
-Hei Tomita. -Ya?
- Dia sering datang ke sini? - Ya.
Sejak aku kecil dia selalu mengunjungiku.
Apa kau benar-benar sudah lama mengenalnya?
Kami sering bersama-sama saat turnamen.
Tapi ini benar-benar kebetulan,
Haruko-san adalah fans beratnya.
Benarkah?!
Aku akan memperkenalkannya.
Tidak, maaf merepotkan.
Dia memajang cetak tangannya di tempat terbaik di rumahnya.
Kalau begitu kau benar-benar fans beratnya.
Sejak dia maju ke tingkat nasional 12 tahun lalu,
Sejak saat itu, aku terus mendukungnya.
Kalau begitu, kenapa kau tidak datang ke acara perpisahannya?
Benarkah?
Tidak, ku mohon hentikan!
Ada di restoran yang sama dengannya seperti ini,
Sudah membuatku sangat bahagia.
Jadi silahkan kembali bekerja.
Karena kau fans beratnya, Dia pasti ingin kau datang.
Ayo kita pergi.
Aku juga akan pergi bersamamu.
- Kau juga ikut? - Tentu saja!
Kau juga tahu,
Sebagai warga kota ini,
Aku juga ikut sedih atas momen pensiunnya.
Selamat datang Makoto.
Akhirnya misteri sudah terpecahkan.
Inilah trik rahasia 'Restoran Chanko Tomita'.
Dengan memanfaatkan kebingunganmu karena tak bisa bayar dengan kartu kredit,
Akan tercipta jebakan ATM di minimarket.
Hah? Jebakan?
Saat dia menunggu kau kembali,
Apa kau tahu dia akan berfoto dengan Daikaiyama?
Bukannya berfoto berdua dengannya itu bagus?
Ya ampun, kau terlalu percaya diri.
Kau kan yang bilang,
Bahu kami akan bersentuhan di hotel,
Lalu tebing curam yang akan menghilangkan perasaanya.
Bukankah itu acara perpisahan Daikaiyama?
Maukah kau membawa gunting ini?
Mana ada yang mau membawa guntingnya sendiri ke sebuah acara.
Haruko pasti merasa bangga, kan?
Selama ini dia selalu ingin datang ke acara pesumo yang sangat ia kagumi.
Haruko-san, bukan Haruko-chan!
Yah.
Tapi setelah kau menunggu lama untuk kencan pertamamu dengan Haruko,
Bukankah itu sangat memalukan?
Memalukan? Apanya?
Kalian berdua sama sekali tidak ada kemajuan.
Itu tidak benar.
Yang penting dia merasa sangat bahagia.
Dia sangat menghargai itu.
Saat bertemu seseorang yang kau kagumi,
Bukankah siapapun itu akan sangat bersemangat?
Karena dia makan malam denganku, Dia bisa bertemu dengannya.
Walaupun aku bisa mengerti perasaanmu,
Dia sama sekali tidak mengenang saat makan malam bersamamu.
Tidak.. Tidak.. Tidak.. Itu tidak mungkin.
Selama ini dia sangat mengaguminya, Saat malam pertemuan mereka,
Apa dia bisa ingat wajah orang yang dia suka atau benci?
Apa maksudmu?
Baiklah apa yang barusan kau makan?
Chanko nabe.
Yah.. Pasti yang sangat kau ingat adalah chanko nabe.
Dengan kata lain, yang berkesan untuknya hanyalah Daikaiyama.
Kau bahkan tak ingat sama sekali potongan daikon kering, makanan lain yang disajikan untukmu tadi, kan?
Apa kau menganggapku seperti potongan daikon kering!
Syukurlah.
Setelah kami selesai makan, Tiba-tiba saja dia datang.
Aku merasa jantungku hampir copot.
Apa kau bilang kau memajang cetak tangannya di rumah?
Ya, dia sangat senang.
Bahkan dia bilang akan memberikan yang baru.
Cetak tangan baru?
Dia bilang setelah memberikannya 10 tahun lalu ukuran tangannya pasti berubah.
Apa hal seperti itu bisa bertambah besar dalam 10 tahun?
Dia pasti bercanda.
Hah...
Sepanjang hari dia terus mendorong banyak orang,
Aku berpikir pasti tangannya akan membesar.
Itulah penderitaan pesumo amatir.
Tapi dia benar-benar baik hati dan ramah.
Aku benar-benar beruntung.
Kau sudah diundang ke acara perpisahannya, Itu hebat sekali.
Benarkah?
Kalau nantinya kau diperbolehkan ikut menggunting bersamanya,
Penggemar biasa tidak akan pernah bisa melakukannya.
Hei Haruko,
Wortel yang ada di kulkas,
Apa kau yang membelinya?
Tidak, itu pemberian.
Sepertinya itu wortel No.1 di Jepang.
Wah, Siapa yang memberikannya?
Siapa ya? Teman kantorku?
Besok aku mau makan tempura sayur dan seafood.
Aku sudah menduganya,
Kalau begitu aku akan beli bawang dan udangnya.
Memang hanya istriku yang paling mengerti diriku!
Itu karena sudah 31 tahun kita hidup bersama.
Apakah aku masih jadi seseorang yang tidak dia benci atau sukai?
Bukankah dia mau bertemu denganmu karna dia tidak benci atau suka padamu?
Bukankah sekarang sedikit demi sedikit perasaannya sudah mulai tumbuh?
Kau cukup sombong untuk ukuran seseorang seperti potongan daikon kering.
Tolong hentikan.
Hanya karena perasaannya padamu tidak nol,
Kalau dibandingkan perasaannya pada Daikaiyama,
Jaraknya bagaikan bumi dan langit.
Tapi bukankah perasaan Haruko pada Daikaiyama bukan perasaan cinta?
Untuk mengubah perasaan kagum jadi cinta hanya butuh sedikit waktu.
Kalau begitu aku tidak akan membiarkannya pergi ke acara itu.
Itulah cara berpikir pecundang.
Seorang pemenang pasti akan menganggap ini adalah kesempatan.
Kalau kau bisa menunjukkan padanya kau bisa mengalahkan Daikaiyama,
Hatinya pasti akan jatuh kepadamu.
Tapi tidak mungkin aku bisa mengalahkan pesumo.
Aku tidak sejahat itu, Aku ini adalah Tuhan.
Aku tahu! Permainan sumo kertas!
Hampir. Adu panco.
Apa kau bodoh? Itu benar-benar mustahil.
Sejak dia pensiun sebulan yang lalu, Dia tidak latihan sama sekali,
Masih ada kesempatan.
Aku bahkan tidak berolahraga sama sekali beberapa tahun terakhir!
Setiap hari kau berkeliling membawa galon air.
Itu bukan ide yang bodoh.
Kau tidak bisa meremehkan kekuatan pesumo.
Itu benar-benar mustahil.
Kau pasti bisa mengalahkannya.
Aku sudah menyiapkan pelatih pribadi untukmu.
Pelatih pribadi?
Mantan sainganmu Sadaoka-kun! Just C'mon!
Tentu saja dia tidak di sini.
Kalau kau minta bantuannya, Dia pasti langsung setuju.
Lalu kenapa kau bilang "Just C'mon" tadi?
Aku juga tidak tahu.
Tapi sebelum Sadaoka-kun mendapatkan pekerjaan,
Dia jadi pelatih pribadi di Gym.
Tentu saja aku tidak tahu.
Dia bukan sainganmu lagi.
Sekarang dia akan mendukung kalian berdua.
Itu tidak bisa... Tidak.. Tidak.. Tidak.
Dia tahu kalau hanya berdiri dan tidak melakukan apapun akan membuang waktu.
Untuk membuktikannya, sekarang ini dia serius menggoda target selanjutnya.
Dia benar-benar cepat move on.
Kau juga tidak boleh membuang waktu diam begitu saja.
Kalau kau membuang-buang waktumu, Dunia akan hancur.
Aku tahu.
Aku tahu, tapi...
Kalau kau bisa mengalahkan Daikaiyama dalam adu panco,
Statusmu akan naik dari potongan daikon kering ke chanko!
Kau akan bisa memenangkan Haruko!
Kalau aku benar-benar menang, Lalu..
Apakah hatinya akan benar-benar jatuh kepadaku?
Bukankah kau ingin cepat-cepat disatukan dengannya di hotel?
Itu akan terjadi kalau kami berdua pergi bersama dan membuat kemajuan.
Ternyata itu yang bisa kau simpulkan.
Jalanmu masih jauh untuk menjadi seorang detektif yang hebat.
Apa aku salah?
Persis.
[Latar musik Detektif Kindaichi]
Inilah perbedaan waktu yang cerdik dengan teknik yang berani.
Untuk meluluhkan hati Haruko dibutuhkan alumunium dan pemandangan matahari tenggelam.
Aku menaruh harapan besar padamu!
Aku jadi merasa tidak enak.
Demi nama kakekku! [Kalimat khas Detektif Kindaichi]
<3 Boku, Unmei no Hito desu<3 Akulah Takdirmu EP 5
Re-Timing dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan.
Engsub: D-addicts
Ah, Sekihara-san.
Apa kau bisa adu panco?
Apa kau tahu film yang judulnya 'Over the Top'?
Sepertinya aku pernah dengar judulnya...
Untuk menjadi juara adu panco,
Bahkan saat bekerja pemeran utamanya berlatih dengan tekun.
Aku akan nonton itu nanti.
Saat aku kelas 1 SMP, Aku mengagumi pemeran utamanya.
Sampai-sampai aku mengangkat meja dan ember berisi air,
Itu semua untuk terus melatih otot-otot lenganku.
Kalau begitu, pasti kau sangat ahli.
Tapi aku menjatuhkan Kare untuk makan malam dua kelas di koridor sekolah.
Lalu ibuku dipanggil ke sekolah.
Aku memutuskan untuk tidak adu panco lagi.
Sekihara-san.
Selamat pagi.
Kemarin aku tidak sempat memberikan kartu namaku padamu.
Terimakasih.
Awalnya aku tidak percaya pendengaranku,
Mungkinkah 'Fragrance Tower [Maksudnya Mitsue]' benar-benar memanggil namaku?
Aku benar-benar iri padamu.
Saat dia mulai memanggil namaku,
Aku merasa ada kehidupan berhembus dalam namaku.
Tunggu dulu.
Kartu nama ini, Apa mungkin...
Akhirnya kau menyadarinya.
Kalau dibandingkan dengan kartu nama biasa, harumnya berbeda.
Itu benar.
Seorang wanita berbakat akan memakai aroma yang berbeda untuk kartu namanya.
Dia wanita yang luar biasa!
Itu benar-benar mengejutkan!
Maafkan aku, Sulit mengatakannya padamu.
Tapi kau merahasiakannya dan diam saja selama ini!
Karena itulah aku minta maaf.
Jadi fans berat pesumo bukanlah hal yang harus ditutupi.
Kau pasti akan meledekku.
Tidak akan!
Mungkin kau sudah lupa hal ini,
Tapi dulu kau pernah meremehkan sesuatu tentang sumo.
Jadi aku tak mau bilang apa-apa.
Tidak mungkin aku bilang hal seperti itu.
kau bilang mereka sangat gemuk, Untuk apa mereka giat berolahraga.
Kau pasti tidak ingat.
Memangnya itu termasuk meremehkan?
Makan dan menggemukkan badan adalah pekerjaan mereka.
Lagipula itu bukan olahraga, tapi itu latihan.
Cara bicaramu tentang mereka,
Sulit untuk mengatakannya, Tapi aku benar-benar benci itu.
Maaf, itu memang salahku.
Mulai sekarang aku akan lebih berhati-hati.
Tidak, aku juga minta maaf.
Saat bicara tentang sumo, Aku selalu jadi seperti ini.
Karena itulah aku tak mau mengatakannya.
Tapi syukurlah.
Saat kau berkencan dengan pria takdirmu,
Kau bisa bertemu orang yang sangat kau kagumi.
Itu tidak bisa disebut kencan.
Kalau kau merasa itu merepotkan, Hentikan saja.
Pergi berdua dan minum bersama seorang pria lajang itu adalah kencan yang terbaik.
Karena kau mengungkit itu,
Bukankah dulu kau dan Sadaoka-kun juga pergi minum berdua?
Kenapa kau bisa tahu?
Kadang kau juga menyembunyikan sesuatu!
Aku tidak menyembunyikannya.
Kau ingat bar saat kita pergi bertiga dulu?
Aku hanya kebetulan bertemu dengannya di situ.
Saat seorang pria dan wanita lajang minum bersama,
Bukankah itu namanya kencan?
Kau salah paham, Itu hanya kebetulan.
Itu hanya kebetulan karena kami pelanggan di sana.
Kau tidak perlu menolaknya dengan keras.
Dengan watak kalian yang seperti itu,
Ku rasa kalian akan saling cocok.
Ah, memang benar dia adalah pria yang menyenangkan.
Mungkin akulah yang terlalu cepat...
Hah, apa mungkin?!
Jangan terlalu bodoh,
Mulai musim semi ini,
Aku akan melanjutkan kampanye "pelindungku".
Sepertinya itu akan jadi kampanye musiman.
Dosukoi [Seruan dalam sumo]
Itu membuatku marah!
Maafkan aku.
Hah...
Kau bilang sedang mencari pelatih pribadi?
Aku hanya merasa pasti begitu.
Sepertinya wajahmu sangat cocok dengan lacross,
Aku juga merasakan hal yang sama dalam hal pelatih gym.
Aku tak tahu kenapa kau begitu,
Aku hanya sebentar masuk ruang wawancara, Lalu mereka bilang aku lolos.
Kemudian walaupun aku hanya anak magang,
Aku dipilih untuk tampil dalam materi promosi.
Aku mengerti.
Seorang pelatih sepertimu sepertinya terlihat meyakinkan.
Baiklah, bolehkah aku tahu apa tujuan latihanmu ini?
Berdasarkan hal itu, Latihannya akan benar-benar berbeda.
Ada seseorang yang ingin ku kalahkan dalam adu panco.
Adu panco?
Itu olahraga yang membutuhkan keahlian khusus.
Bukan hanya itu,
Lawan yang akan ku hadapi bukanlah orang biasa.
Ah... Siapapun lawannya,
Kalau kita melakukan latihan yang sesuai, Ku rasa kita bisa menang.
Benarkah?
Lawanku adalah Daikaiyama.
Itu soal gampang.
Gampang?
Ya.
Apa kau tahu siapa dia?
Apa aku mengenalnya?
Dia adalah mantan pesumo papan atas.
- Kau tidak tahu? - Ah, Maafkan aku.
Aku tidak tahu sumo sama sekali.
Aku kira lawanmu adalah pria modis dari Daikaiyama.
Orang dari Daikaiyama biasanya memang disebut dengan 'Daikaiyama'.
Tapi memang ada yang memakai kampung halamannya sebagai nama panggilan.
Benar juga.
Karena aku tinggal di California sampai umurku 5 tahun,
Untuk sementara aku dipanggil 'California'.
Itu nama panggilan yang hebat.
Apa kalian tahu film 'Over the Top'?
Sudah dua kali aku dengar judul itu hari ini!
Film itu mengambil gambar di dekat tempat tinggal kami.
Eh... Kalau Hollywood bisa membuat film yang bertema adu panco,
Berarti memang tidak ada yang mustahil.
Tapi klimaksnya sebagian besar hanya seputar pria berotot besar yang saling beradu panco.
Apakah sangat menarik?
Dalam beberapa hal, Itu sangat menarik.
Apa kau tahu kenapa pemeran utamanya bisa mengalahkan lawan-lawannya?
Benarkah?
Pasti karena sudah ada di skenarionya?
Kau salah.
Karena adu panco tidak melihat siapa lawannya.
Jadi apa ada cara untuk menang?
Selama kau terus mengikuti program latihanku.
Re-Timing dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan.
Apa dengan begini.. Benar-benar akan berhasil?
Awalnya kita harus membangunkan otot-otot yang tertidur.
Dengan aerobic, kau bisa membangunkan otot-otot itu.
Yah.
Menurutku ini benar-benar tidak ada hubungannya.
Ini untuk melatih kekuatah jantung dan paru-parumu.
Lalu untuk melatih pernapasan.
Meredakan stress.
Kemudian melatih kekompakan dengan pelatih.
Ototmu jadi sesak?
Hah?
Yah, karaoke box!
Apa aku benar-benar bisa menang?
Baiklah satu babak lagi, Ayo! Ayo!
Ya! Ya!
Rasakan kebahagiaannya, Bagus, Ayo!
Ayo berbahagia!
Keluarkan kebahagiaan dalam dirimu,
Ayo tarik! Ayo tarik!
Bagus! Ayo tarik! Ulangi lagi...
Bagus! Bahagia! Ayo!
Jangan lepaskan kebahagiaanmu.
Jangan lepaskan.
Jangan pernah lepaskan!
Jangan begitu!
Wajah bahagia.
Tersenyumlah seperti malaikat.
Bagus! Tetap tersenyum!
Ayo! Senyum bahagia!
Baiklah, kerja bagus.
Kau sudah berusaha.
Aku tidak tahu akan seperti apa saat aku minta bantuanmu.
Ya.
Suaramu yang bersemangat, benar-benar unik.
Aku seperti kehilangan kekuatanku.
Tidak apa-apa.
Kalau sudah biasa, Kau akan terbiasa.
Benar.
Ini sangat menyenangkan...
Sekihara-san.
Apa kau akan menemui Yotsuya lagi?
Sekarang ini selain target, Tidak ada apapun dalam pikiranku.
Belakangan ini pencapaian kita benar-benar luar biasa.
Banyak pelanggan dari kota Yotsuya yang menandatangani kontrak denganmu.
Baru-baru ini aku berpikir untuk pindah ke distrik 3 Yotsuya.
Hanya karena namanya Yotsuya Mitsue.
Kau benar-benar bodoh!
Tidak ada hubungannya sama sekali.
Dasar bodoh.
- Aku berangkat. - Baiklah.
Cinta Sekihara pada Yotsuya sangat besar.
- Benar, kan? - Ya.
Kazuo-san, apa pendapatmu tentang Yotsuya-san?
Bagaimana ya...
Aku tidak bersungguh-sungguh dengannya.
Tapi kau dan Sekihara-san selalu bersemangat kalau berurusan dengannya.
Itu hanya...
Bisa dibilang aku hanya menemaninya atau hanya sekedar komunikasi saja.
Bisa dibilang mirip seperti lem.
Jadi maksudmu dia tidak benar-benar serius?
Tidak juga, Tapi mungkin saja.
Benar juga.
Sejak kau dipindahkan ke sini,
Lama kelamaan segala sesuatunya jadi aneh.
- Apa itu salahku? - Itu kesalahanmu.
Tapi aku tidak melakukan apa-apa.
Hah? Hei.
Itu terjadi sejak kau mendapatkan kontrak dengan perusahaan sebelah.
Itu tidak bisa dipungkiri, kan?
Apa salahnya?
Kalau untukmu, Siapa yang tahu.
Ada apa?
Entah kenapa aku merasakan kalau ada sesuatu yang kau sembunyikan dariku.
Yah...
Mungkin ada sedikit.
- Kau suka pada seseorang? - Kecilkan suaramu!
Saat kau bilang 'ada sedikit' tandanya kau suka pada seseorang.
Siapa dia? Siapa dia?
Tolong kecilkan suaramu.
Siapa dia?
Ah! Aku tahu!
Gadis yang selalu bersama Yotsuya-san itu.
Memang dia lebih cantik dari gadis biasa.
Yah, begitulah...
Ya, ya...
Mungkin memang dia agak datar, Dia juga terlihat agak tidak bersahabat.
Sekilas dia terlihat agak ceria, Tapi ku rasa dia agak lemah.
Hei kau,
Kau bilang "agak" semaunya menurutku.
Permisi.
Apa Hatozaki-san ada di dalam?
Maaf, sepertinya dia masih belum kembali.
Baiklah.
Kalau begitu aku akan kembali lagi.
Perkenalkan, Aku dari perusahaan sebelah, Namaku Karasu.
Bagaimana kalau aku menghubunginya saja?
Tidak, tidak perlu.
Ini tidak terlalu mendesak, Aku akan kembali lagi nanti.
Ah?
Apa baru-baru ini kau menandatangani kontrak dengan perusahaan kami?
Ya, atas nama keluargaku.
Pantas saja sepertinya aku mengenal namamu,
Lalu berpikir mungkin saja kau orangnya.
Terimakasih telah menandatangani kontrak dengan kami.
Sama-sama, terimakasih atas pelayanannya.
Bukankah Masaki konsultan kalian?
Ya, benar sekali.
Bagaimana kalian bisa saling mengenal?
Ayahku memuji sifat penuh perhatiannya.
Benarkah?
Semoga kita bisa saling memberikan manfaat, Mohon kerjasamanya.
Mohon kerjasamanya juga.
Sampai jumpa.
Apa ini?
Bukankah kau bilang gambarnya bagus di majalah?
Tenyata ini Nightingale!
Ternyata kau masih ingat!
Tidak semudah itu melupakan namanya.
Kenapa mendadak ayah begini?
Ini tidak mendadak.
Pasti karena besok hari ulang tahun pernikahan kita, kan?
Apa ibu pernah dapat hadiah dari ayah sebelumnya?
Tidak juga.
Saat ulang tahun pernikahan ke-30 tahun kemarin,
Tapi tidak ada perayaan sama sekali.
Ibu jadi sedikit mengomel.
Jadi itu sebabnya ayah membelikan ibu tas yang cantik ini.
Setiap kali membayangkan wajah ayahmu saat memilih tas di toko,
Itu membuat ibu tersenyum.
Tapi baguslah, Tasnya sangat cocok dengan ibu.
Kalau kau juga suka, Kau boleh meminjamnya.
Tidak, Ini terlalu indah untukku.
Benar, kan?!
Istriku suka barang mewah, Berbeda dengan penampilannya.
Bukan begitu.
Walaupun kau bilang begitu,
Cincin kawin harus dibeli dari toko tertentu,
Kau ingin memakai gaun pernikahan dan kimono saat upacara pernikahan.
Lalu kau mau kue pernikahan mewah 3 susun,
Ibumu tidak mau ada protes.
Tapi itu karena kita melakukannya sekali seumur hidup.
- Aku tak mau menyesali apapun.
- Pada akhirnya,
Ibumu mau mobil pernikahan putih atap terbuka dengan kaleng yang menggantung.
Kalian memakai mobil pernikahan?
Waktu kecil ibu melihatnya di sebuah film,
Sejak saat itu ibu selalu memimpikannya.
Aku tidak bisa bilang, Betapa malunya aku saat itu.
Apa haruko juga ingin menggunakannya?
Tidak akan pernah.
Mobil pernikahan putih dengan atap terbuka itu mustahil.
Pesta perpisahannya di Hotel Suncerity?!
- Benarkah? - Ada apa?
Di situlah tempat resepsi pernikahan kami.
Jadi begitu.
Daikaiyama akam muncul dengan memakai gondola.
Ada apa?
Apa kalian memakai gondola saat pernikahan?
Tidak. Itu hanya pilihan saja, Tapi kami menolaknya.
Ayahmu bilang, "Tolong pisahkan hal seperti itu!"
Kalau aku tidak keberatan, Kami akan melakukannya.
Itu terjadi karena kau tidak bisa menaha diri dari kemewahan!
Daikaiyama, silahkan.
Wah, itu mustahil.
Tidak mungkin aku bisa menang.
- Apa kau sudah baca koran hari ini? - Hah, tidak.
Walaupun hanya artikel kecil, Tapi akhirnya muncul juga.
Ada apa?
Dalam 30 tahun yang akan datang, Kemungkinan jatuhnya meteor ke bumi 10%.
Tapi kenyataannya meteor itu tidak menghancurkan bumi.
Setiap tahun persentasenya akan meningkat,
Saat kau menyadarinya, Itu sudah terlambat.
Berdasarkan perhitunganku, Kalau kalian tidak jadian sekarang,
Kita tidak akan tepat waktu.
Baiklah, kalau misalkan begini.
Kalau aku harus menikah sesegera mungkin.
Tidak ada waktu bagiku untuk berlatih adu panco.
Kita tidak punya waktu untuk melakukan semuanya dengan benar.
Memenangkan adu panco adalah satu-satunya cara tercepat agar dia jatuh hati padamu.
Hanya itu saja.
Tapi aku akan kalah.
Kalau Daikaiyama dalam kondisi yang prima,
Kau tidak akan bisa menang.
Tapi hari itu dia pensiun, jadi...
Aku tahu.
Di pesta nanti, dia akan mabuk karena banyak minum.
Benar.. Benar..
Kalau kau tetap begitu, Kau akan jadi detektif yang hebat.
Karena di sana akan ada banyak orang yang menonton,
Tidak mungkin dia memakai kekuatan penuh untuk melawan seorang amatiran.
Bahkan bisa saja dia sengaja mengalah, Kau akan menang.
Apa kau mulai merasa akan menang?!
Yah, mungkin 10% mulai dari sekarang.
Kalau kau tidak menyerah dan berlatih setiap hari,
Setiap hari persentasenya kan terus naik,
Sebelum kau menyadarinya, Kau yakin bisa menang!
Baiklah!
Kau mau ke mana?
Aku mau menyewa DVD 'Over the Top.'
Kalau kau hanya menonton saja, Kau 100% tidak yakin bisa menang...
Tunggu dulu.
Kau tidak boleh membuang waktu lagi.
Saya Masaki dari Welcome Water.
Apa Yamada-san ada?
Ya.
Ready? Go!
Go!
Oh!
Ow!
Ready! Go!
- Ah, sakit. - Cepat sekali.
Buat apa kau jago dalam adu panco?
- Bukan apa-apa. - Jangan jadi pecundang.
Kaulah yang paling lemah di sini!
Tidak.. Tidak.. Tidak... Itu pasti Midori-chan!
Jangan bawa-bawa Midori-chan.
Baiklah, Ayo lawan aku!
Aku bercanda.
Aku serius.
Ayolah Koyata-san, Kita harus pergi makan siang
Sebelum makanannya habis terjual.
Tenang saja. Kita masih kebagian.
Kalau aku bisa mengalahkanmu, Traktir aku fois gras.
Apa-apaan kau ini?
Jangan minta hal-hal mewah seperti itu.
Bagaimana kalau makanan seharga 3000 yen,
Cukup kan?
3000 yen terlalu banyak.
Karena itulah kau tidak boleh kalah.
Menurutku kau pasti menang.
Dia hanya gadis lemah, Baca situasinya!
Ini pertandingan sungguhan.
Kenapa kau cengar-cengir begitu?
Tidak.
Ready...
Fight!
Hebat! Berhasil!
There's been a miscarriage of justice.
Pemenangnya Midori-chan!
- Yeah! - Tidak!
Fois Gras! Fois Gras!
Tanding ulang!
Maaf karena saya keluar waktu anda mampir kemarin.
Ah, tidak masalah.
Saya diminta untuk memberikan kuliah di Hiroshima,
Saya baru saja kembali dari sana.
Ini adalah manisan yang saya bawa dari sana,
Mohon diterima.
Terimakasih. Saya akan memakannya.
Apa yang ingin anda bicarakan?
Sejujurnya banyak perusahaan baru masuk dalam pasar bisnis kami,
Jadi saya memikirkan bagaimana caranya membedakan perusahaan kami dengan jelas.
Apa ini konsultasi marketing?
Suatu kebanggaan bagi kami untuk menerimanya.
Begini, sebenarnya,
Karena keterbatasan dana,
Kalau anda tidak keberatan dan tidak mempermasalahkannya,
Saya sangat menghargainya.
Sepertinya kita ditakdirkan untuk bertemu.
Kalau saja kantor kita tidak saling bersebelahan,
Hubungan kita tidak akan sedalam ini.
Saya juga berpikir begitu.
Saya anak memberikan harga spesial.
- Hah? Anda tidak keberatan? - Ya.
Saya akan membuatkan teh dengan menggunakan air dari perusahaan anda.
Ah, dia baik sekali.
Hah?!
Apa kau benar-benar kencan dengan pria takdirmu?!
Aku tidak kencan dengannya, Bukan itu maksudku.
Kalau begitu, kenapa kau pergi ke pesta perpisahan dengannya?
Karena kami diundang bersama, Mau bagaimana lagi.
Tapi bukankah kau bisa saja tidak pergi?
Tidak mungkin!
Selama ini aku sangat mendukungnya.
Lalu apa yang akan kau lakukan dengan Masaki-kun?
Tidak ada yang khusus...
Tapi belakangan ini dia sangat aktif mendekatimu, kan?
Tidak juga.
Hah? Setelah makan chanko bersama dia tidak telepon atau sms?
Tidak ada.
Aku benar-benar tidak mengerti.
Tapi aku sangat bersyukur atas hal itu.
Bersyukur? Kenapa?
Kalau tidak ada alasan khusus, Sangat melelahkan dihubungi begitu.
Ah, ternyata dari awal kau sudah tidak cocok dengan Sadaoka-kun.
Dia luar biasa, kan?
Walaupun tidak ada alasan sama sekali, Dia akan menghubungimu.
Dia bilang "aku sedang berolahraga" atau sesuatu.
Dia mirip denganmu.
Hah? Di mananya?
Saat kau menikur atau potong rambut, Kau selalu menghubungiku.
Hah! Menurutmu itu melelahkan?!
Kalau aku merasa begitu, Sekarang aku tak akan minum denganmu.
Baiklah, Mulai sekarang aku akan terus mengganggumu.
Lebih baik kau tidak melakukannya.
Kenapa kau tidak berkencan saja dengan Masaki-kun?
Kenapa kau mengungkit hal itu?
Walaupun kau sudah menolaknya dengan halus,
Sepertinya sekarang kau sama sekali tidak membencinya.
Aku tidak membencinya.
Kalau aku benci padanya,
Aku tidak akan pergi ke acara perpisahan bersamanya.
Aku merasa perlahan kau mulai keluar dari cangkangmu.
Jangan samakan aku dengan kura-kura.
Kalau ada seseorang yang ingin menggenggam tanganmu,
Kau tidak boleh ragu-ragu,
Biarkan dirimu mengalir mengikuti arah angin itulah yang terpenting.
Kalau itu terjadi, mungkin kau akan berakhir di tempat yang indah.
Siapa yang bisa menduganya.
Saat kau bilang begitu,
Hanya mabuk berat dan berakhir di hotel yang terlintas dalam pikiranku.
Bukankah pesta perpisahannya diadakan di hotel?
Mungkin saja.. Wha!
Dasar bodoh.
Satu putaran lagi.
Aku tidak mau, Aku mau pulang.
Maafkan aku, Ayolah..
Ayo!
Rasakan kebahagiaannya.
Rasakan kebahagiaannya!
Jangan pernah lepaskan kebahgiaan itu!
Jangan lepaskan!
- Jangan paksakan ekspresimu. - Ya.
Wajah bahagia.
Tersenyumlah seperti malaikat.
Senyum!
Siapa yang akan meraih kebahagiaan?!
Orang yang mengepakkan sayapnya dengan tersenyum!
Oke! Kerja bagus!
Ini, ambillah.
Terimakasih.
Kalau percaya pada latihan yang kita lakukan,
Hasilnya pasti akan mengikuti.
Ini...
Apa hubunganmu dan Haruko berjalan lancar?
Bagaimana ya...
Walaupun tidak mudah sama sekali, Tapi berjuanglah.
Setelah aku mengenalmu, Kau benar-benar pria yang baik.
Tidak perlu begitu.
Membantumu seperti ini adalah suatu kebanggaan untukku.
Mungkin kau akan sedikit terkejut,
Aku merasa sedikit narsis.
Itu tidak terlalu mengejutkan...
Lalu saat di SMA dulu,
Kaulah yang memberikan pukulan kemenangan itu.
Inilah balasannya.
Untuk semua yang kau lakukan,
Aku benar-benar berterimakasih!
No no no.
Sampai pemanasan yang terakhir, Ayo berjuang!
Baiklah!
Pemanasan untuk tubuh kita..
...Seperti pemandian air panas.
Kerja bagus!
Re-Timing dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan.
Halo, ini aku Masaki.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Apa kau sudah menerima undangannya?
Ya, aku sudah menerimanya.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa kita akan bertemu di suatu tempat?
Ah, bagaimana kalau ku serahkan padamu.
Baiklah,
Bagaimana kalau kita bertemu di loket stasiun lalu pergi ke sana naik taksi?
Aku mengerti.
- Dah. - Dah.
Apa kau pernah ke Hotel Suncerity sebelumnya?
Ini pertama kalinya bagiku.
Aku juga baru pertama kali.
Hotelnya mewah sekali, Aku jadi sedikt gugup.
Orangtuaku mengadakan resepsi pernikahan di sana.
Benarkah?
Sepertinya ibuku mendambakan pesta yang meriah,
Ibuku mengeluh pada ayahku tentang hal itu sebelumnya.
Terimakasih.
- Terimakasih. - Tidak apa-apa.
Aku mengira-ngira apa yang sedang kau lihat.
Rasanya seperti bernostalgia.
Aku kaku sekali.
Saat itu, kau benar benar sangat gugup.
Aku kewalahan dengan tamu undangannya.
Aku sangat bahagia.
Orang-orang yang ku sayangi datang memberikan selamat.
Ada Tonohana!
Hai.
Whoa, ada Kushima Sato juga...
- Ayo jalan. - Ah, baiklah...
Rasanya seperti bernostalgia....
Keesokan paginya, Daikaiyama...
Entah kenapa aku tidak menyangka kau akan menangis duluan.
Aku juga sangat terkejut.
Aku tidak menyangka mereka akan menceritakan kisah yang sangat menyentuh.
Pada surat ibunya, Tidak ada kode pos.
Lalu ibunya sampai datang ke asrama untuk menemuinya.
Setelah tahu hal itu,
Daikaiyama menggenggam erat surat itu sambil menangis.
Daikaiyama
Sangat keras kepala,
Kalau dia belum meraih kemenangan, Dia tidak akan pulang ke rumah...
Saat itu tanganmu sangat gemeratan.
Itu karena aku sangat gugup.
Aku tidak menyangka ukurannya akan sebesar itu.
Kaulah yang memilih ukurannya.
Antara yang ada di foto dengan yang asli, Bukankah pasti ada perbedaan?
Itu sangat berkesan.
Terimakasih atas kerja kerasmu.
Lihat itu.
Saat itu aku merasa tidak bisa melarikan diri lagi.
Kaulah yang bisa meyakinkanku untuk menikah,
Apa yang sudah kau katakan?
Walaupun aku sudah memutuskannya,
Saat terjadi tepat di hadapanku,
Aku tetap berkeringat dingin seperti pria kebanyakan.
Ready.
Fight!
Walaupun kau benar-benar sangat lemah,
kau berteriak seperti kau bisa memenangkannya.
Daikaiyama-san,
Tolong sekali lagi.
Di dalam sumo, Tidak ada kata sekali lagi.
Tapi, bukankah ada pertandingan ulang?
Benar, kan Haruko-san?
Itu hanya terjadi saat mereka tidak yakin siapa yang menang.
Tapi bukankah itu juga tergantung kondisi lainnya?
Tolong menyerahlah.
Berapa kalipun kau mencoba, Hasilnya akan tetap sama.
Aku mengerti.
Apa kau mau menemaniku minum untuk menghiburku?
Tidak.
Ayo kita minum saja. Kau mau minum wine?
Ah, Terimakasih.
Terimakasih sebelumnya.
- Kau mau minum? - Ya, Tolong 2 gelas wine.
Sesuai keinginanmu.
Hidup tidak semudah itu.
Apa kau masih kecewa?
Entah kenapa, Aku sangat ingin menang.
Hah?
Apa kau benar-benar merasa bisa menang?
Sebagai seorang pria biasa,
Bukankah wajar kalau aku ingin menang?
Terlebih lagi, dia adalah seseorang yang sangat kau kagumi.
Bukan berarti pria yang kuat secara fisik adalah tipe pria idamanku.
Tapi daripada pria yang lemah, Bukankah kau lebih memilih pria kuat?
Menurutku saat kau membawa tas atau memasang galon itu lebih menyenangkan,
Tapi saat kau jago adu panco,
Aku tidak menyangka kalau akan ada banyak wanita yang menyukaimu karena itu.
Haruko-san!
Rasakan kebahagiaannya. Rasakan kebahagiaannya.
Jangan lepaskan kebahagiaan itu.
Jangan lepaskan!
Ayolah! Tersenyum bahagia!
Baiklah, kerja bagus.
Hah?
Ah, Maafkan aku!
Aku benar-benar tidak sengaja!
Itu benar-benar tidak sengajaan. [Pengucapannya terdengar seperti "koi: cinta"]
Di saat seperti ini, Ucapanmu yanng barusan.
Terdengar seperti yang lain.
Ini cinta!
Ah, bukan, bukan, Bukan begitu.
Inilah kebangkitan cinta. Ini luapan perasaanku.
Maksudku itu tidak disengaja.
Kau pasti marah, kan?
Tidak.
Rasanya sudah sangat lama tidak mengalami hal seperti ini,
Aku hanya sedikit terkejut...
Berbahagialah, Selamanya.
Mungkin ini,
Pesan untuk kita berdua.
- Apa lagi? - Hah?
[Ditujukan untuk suami yang lemah!]
Ditujukan... Mungkin saja...
Yah, mungkin tergantung siapa pasanganmu.
Pasanganku hanya ada satu.
- Haruko-san! - Ah...
Sebentar lagi...
Bisakah kau berikan aku sedikit waktu lagi?
Setelah aku membenahi perasaanku,
Aku akan memberikan jawaban yang tepat.
Karena itulah, Berikan sedikit waktu lagi...
Maukah kau melakukannya?
Tentu saja.
Tidak perlu terburu-buru.
Aku akan menunggumu sampai kapanpun.
Terimakasih.
Bisa-bisanya kau bilang begitu!
Hah?
Kau harus buru-buru!
Kalau kau tidak berkencan dengannya sesegera mungkin,
Nantinya semua akan terlambat!
Aku tahu.
I know that, but...
Dia sangat bersemangat, Kalau aku menghancurkan suasana hatinya,
Semuanya akan sia-sia.
Itulah kenyataannya.
Sekarang kami sedang terbawa arus.
Bukankah sebaiknya aku diam dan melihat kemana arahnya?
Baiklah.
Tapi arus yang tenang hanya akan bertahan sebentar.
Tolong jangan katakan sesuatu yang tidak menyenangkan
Karena itulah lebih baik kau menjauh dari arus itu.
Aku mengerti!
Kebahagiaan yang ku rasakan ini tidak akan ku lepaskan!
Untuk kencan selanjutnya,
Bagaimana kalau kau mengundangnya ke sini.
-Hah?
Tidak ada gunanya melakukan sesuatu yang seharusnya dalam urusan cinta.
Tapi sebelum kalian berkencan, Ajak dia ke sini dan lakukan sebisamu.
Eh? Misalkan saja... Misal...
Misalkan saja dia datang ke sini, Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan tetap tenang dan mengawasi dari lemari.
Itu tidak mungkin!
Bercanda, aku tidak akan mengganggu kalian sama sekali.
Aku tidak percaya padamu sedikitpun.
Kalau kau benar-benar kesulitan, Bunyikan belnya.
Aku akan segera datang.
Ayo, ayo. Lihatlah. Ayo senyum bahagia!
Ini pesta!
Ayo, ayo.
Gawat.
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Re-Timing dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan.
Engsub: D-addicts